🔊 多音字。意味により第一声(āi)と第二声(ái)に分かれる。
動詞
📖 受動的な被害や、困難な状況下での時間の経過を表す。目的語には「打」「骂」「饿」など、好ましくない事柄がくる。
1
（苦痛・非難・災難などを）受ける、被る、耐える
📝 「〜される」という受身のニュアンスが強い。
他因为淘气挨了一顿打。
(Tā yīnwèi táoqì ái le yí dùn dǎ.)
彼はいたずらをしてひどくぶたれた。
别做坏事，免得挨骂。
(Bié zuò huàishì, miǎnde áimà.)
叱られないように、悪いことはするな。
这种日子真难挨。
(Zhèzhǒng rìzi zhēn nán ái.)
このような暮らし（苦境）は本当に耐えがたい。
2
（時間を）引き延ばす、だらだらと過ごす、遅らせる
📝 わざと時間を遅らせたり、苦しい時間を何とかやり過ごしたりすることを指す。
别在那儿挨时间了，快点干活儿。
(Bié zài nàr ái shíjiān le, kuài diǎn gàn huór.)
そこで油を売って（時間を潰して）いないで、早く仕事をしろ。
事情一直挨到今天才办。
(Shìqing yìzhí ái dào jīntiān cái bàn.)
物事は今日までずっと引き延ばされて、ようやく処理された。
💬 慣用表現
挨打受骂
殴られたり罵られたりする。ひどい仕打ちを受けること。
⚖️ 類義語との比較
「挨(āi)」は空間的な近接や順序を指し、「挨(ái)」は心理的・肉体的な苦痛を受けることや時間の遅延を指す。特に「挨打(ái dǎ)」「挨骂(ái mà)」は日常会話で頻出する受身表現である。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/07/25 23:45
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「挨」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
