俗語
鷹を眠らせず調教する故事から転じ、徹夜で耐え続ける・寝かせず消耗させることを指す。
📝 本来は鷹狩り用の鷹を寝かせず慣らす訓練法。転じて交渉や取り調べで相手を寝かせず消耗させる手法にも使う。
为了赶项目我们熬鹰熬了一整夜。
(wèile gǎn xiàngmù wǒmen áo yīng áo le yì zhěng yè.)
案件を仕上げるため一晩中寝ずに粘った。
谈判就是比谁能熬鹰。
(tánpàn jiùshì bǐ shéi néng áo yīng.)
交渉とはどちらが寝ずに粘れるかの勝負だ。
别拿熬鹰的办法对付孩子。
(bié ná áo yīng de bànfǎ duìfu háizi.)
寝かせず消耗させるやり方で子供に対処するな。
⚖️ 類義語との比較
「熬鹰」は相手（や自分）を寝かせず消耗させる持久戦の比喩。単なる「熬夜（徹夜）」より戦術的な含みが強い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「熬鹰」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
