形容詞
📖 主に複合語として用いられ、単独で述語になることは少ない。連体修飾には「的」を伴う。
1
悪い、悪辣な、ひどい、憎むべき
📝 道徳的、倫理的に見て悪いことを指す。程度が比較的深刻。
这种恶劣的行为令人发指。
(Zhè zhǒng èliè de xíngwéi lìng rén fàzhǐ.)
このような悪辣な行為は人々の怒りを買う。
他总是用恶毒的语言攻击别人。
(Tā zǒngshì yòng èdú de yǔyán gōngjí biérén.)
彼はいかなる時も悪意のある言葉で他人を攻撃する。
我们必须阻止恶性循环的发生。
(Wǒmen bìxū zǔzhǐ èxìng xúnhuán de fāshēng.)
我々は悪循環の発生を阻止しなければならない。
名詞
1
悪事、悪行
📝 道徳に反する行為や、害をなす行為。
惩恶扬善是社会正义的体现。
(Chéng'è yángshàn shì shèhuì zhèngyì de tǐxiàn.)
悪を懲らし善を広めることは社会正義の現れである。
他心里充满了恶念。
(Tā xīnli chōngmǎn le èniàn.)
彼の心は悪念に満ちていた。
与恶势力作斗争。
(Yǔ è shìli zuò dòuzhēng.)
悪の勢力と闘う。
2
悪人、悪者；悪魔、悪霊
📝 悪事をなす人や、邪悪な存在。
除恶务尽，才能天下太平。
(Chú'è wùjìn, cáinéng tiānxià tàipíng.)
悪を根絶やしにしてこそ、天下は泰平になる。
他被视为一个十恶不赦的罪犯。
(Tā bèi shìwéi yí ge shí'è bùshè de zuìfàn.)
彼は極悪非道な犯罪者と見なされている。
動詞
主に「恶心 (ěxīn)」の形で用いられる。
1
吐き気がする、むかつく
📝 不快な感覚や、生理的な嫌悪感を指す。
闻到这股味道就恶心。
(Wéndào zhè gǔ wèidào jiù ěxīn.)
この匂いを嗅ぐと吐き気がする。
他感到一阵恶心，想吐。
(Tā gǎndào yí zhèn ěxīn, xiǎng tù.)
彼は一瞬吐き気を感じ、吐きたくなった。
这种行为真让人恶心。
(Zhè zhǒng xíngwéi zhēn ràng rén ěxīn.)
このような行為は本当に人をむかつかせる。
⚖️ 類義語との比較
「恶 (è)」と「坏 (huài)」：
「坏」は一般的に「悪い」という意味で、人、物、事柄に広く使える。程度は比較的軽い。
「恶」は「悪辣な」「邪悪な」といった、より道徳的・倫理的に深刻な「悪」を指す。人や行為に対して使われることが多い。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
更新日:
2026/07/22 14:15
／
v2
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「恶」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/07/22 14:15
表示中
v1
2026/05/25 03:25
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
