台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

二忽

v1
èrhū

形容詞
ぼんやりしている、うっかりしている
📝 東北方言で、注意力散漫な様子を表す
他这个人太二忽了,总是丢三落四。 (Tā zhège rén tài èrhū le, zǒngshì diūsānlàsì.)
彼はあまりにもぼんやりしていて、いつも忘れ物ばかりだ。
二忽了,认真点做事。 (Bié èrhū le, rènzhēn diǎn zuòshì.)
ぼんやりするな、真面目にやれ。
她有时候二忽得让人哭笑不得。 (Tā yǒu shíhou èrhū de ràng rén kūxiàobùdé.)
彼女は時々ぼんやりしていて、泣くに泣けず笑うに笑えない。

⚖️ 類義語との比較

「二忽」は東北方言で、ぼんやりした性格を指す口語的表現。「迷糊」はより標準的な表現で、意識がはっきりしない状態を指す。「马虎」は不注意・いい加減さに重点がある。
生成日: 2026/05/31 02:47