成語
主に述語として使用。書面語的。
1
（戦乱・災害などで）多くの人々が難民となり、あちこちにさまようさま。流民が野に満ちる。
📝 戦乱や自然災害などにより、多くの人々が住む場所を追われ、難民となって各地をさまよう悲惨な状況を表す。特に、飢饉や戦争による惨状を描写する際に用いられる。
连年战乱，哀鸿遍野，民不聊生。
(Liánnián zhànluàn, āi hóng biàn yě, mín bù liáo shēng.)
連年の戦乱で、多くの人々が難民となり、人々は生きていくことができない。
大旱过后，哀鸿遍野，景象十分凄惨。
(Dà hàn guòhòu, āi hóng biàn yě, jǐngxiàng shífēn qīcǎn.)
大干ばつの後、多くの難民が各地にさまよい、その光景は非常に悲惨だった。
我们不能坐视不管，任由哀鸿遍野的局面发生。
(Wǒmen bù néng zuòshìbùguǎn, rènyóu āi hóng biàn yě de júmiàn fāshēng.)
私たちは見て見ぬふりをして、流民が野に満ちるような事態を招くわけにはいかない。
⚖️ 類義語との比較
'哀鸿遍野'は、戦乱や災害によって多くの人々が難民となり、各地をさまよう悲惨な状況を具体的に描写する。一方、'民不聊生'は、人々が生活に困窮し、生きていくのがやっとの状態を指す。両者はしばしば共に用いられ、災害や戦乱の悲惨さを強調する。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/01 21:38
広告エリア (Detail Footer)
