𝕏 LINE FB

安静

                    ānjìng                

📖 HSK3 📖 标准2

形容詞

📖 重ね型はAABB（安安静静）になり、状態を強調する。述語として用いる際、通常は程度副詞（很、非常など）を伴う。

1 静かだ、ひっそりしている、騒がしくない

📝 環境、場所、状況などが音の少ない状態にあることを指す。

教室里非常安静，只能听到写字的声音。 (Jiàoshì lǐ fēicháng ānjìng, zhǐ néng tīngdào xiězì de shēngyīn.)

教室の中は非常に静かで、字を書く音だけが聞こえる。

这是一个安静的小镇，生活节奏很慢。 (Zhè shì yí ge ānjìng de xiǎozhèn, shēnghuó jiézòu hěn màn.)

ここは静かな町で、生活のリズムがとてもゆっくりしている。

晚上的村庄安安静静的。 (Wǎnshang de cūnzhuāng ān'ānjìngjìng de.)

夜の村はひっそりと静まりかえっている。

2 おとなしい、物静かだ、落ち着いている

📝 人の性格、態度、様子などが騒がしくなく落ち着いていることを指す。

他是一个性格安静、不爱说话的人。 (Tā shì yí ge xìnggé ānjìng, bú ài shuōhuà de rén.)

彼は物静かな性格で、あまり話をしない人だ。

找一个安静的地方谈谈吧。 (Zhǎo yí ge ānjìng de dìfang tántan ba.)

どこか落ち着いた場所で話しましょう。

動詞

📖 命令文で「静かにしなさい」と促す際や、変化を表す補語「下来」を伴って「静かになる」という文脈で多用される。

1 静かにする、静まる、落ち着く

请大家安静，会议马上就要开始了。 (Qǐng dàjiā ānjìng, huìyì mǎshàng jiùyào kāishǐ le.)

皆さん静かにしてください、会議がまもなく始まります。

喧闹的会场终于安静了下来。 (Xuānnào de huìchǎng zhōngyú ānjìng le xiàlái.)

騒がしかった会場がようやく静まった。

听了音乐后，他的心情安静了许多。 (Tīng le yīnyuè hòu, tā de xīnqíng ānjìng le xǔduō.)

音楽を聴いた後、彼の気持ちはずいぶん落ち着いた。

孩子们，安静点儿！ (Háizimen, ānjìng diǎnr!)

子供たち、静かにしなさい！

吵闹声渐渐安静了。 (Chǎonào shēng jiànjiàn ānjìng le.)

騒ぎ声が次第に静かになった。

名詞

1 静けさ、沈黙、平穏

📝 日本語の「安静（病気などで静かに休むこと）」という医学的な意味は中国語の「安静」には含まれない。その場合は「静养」や「休息」を用いる。

图书馆里需要绝对的安静。 (Túshūguǎn lǐ xūyào juéduì de ānjìng.)

図書館では絶対的な静けさが必要だ。

我很享受这种深夜的安静。 (Wǒ hěn xiǎngshòu zhèzhǒng shēnyè de ānjìng.)

私はこの深夜の静けさをとても楽しんでいる。

💬 慣用表現

保持安静

静粛を保つ、静かにしておく

例：请在阅览室内保持安静。

⚖️ 類義語との比較

「安静」は音がない、または音が小さい一般的な状態を指す。「宁静」はより書き言葉的で、平和で安らかな静けさを指す（例：宁静的夜晚）。「平静」は感情や水面などが穏やかで波立っていないことを指す（例：心情平静）。注意点として、日本語の「安静（医師の指示で静養する）」の意味は中国語の「安静」にはなく、中国語では「静养」などと表現する。