🔊 口語では '法' を軽声で bànfa と発音することが多い
名詞
📖 抽象名詞だが「個」「種」などの量詞を伴うことができる。動詞「想」「有」「没」などの目的語として多用される。
📝 具体的な問題を解決するための具体的な「手だて」を指す。
我们得想个办法解决这个问题。
(Wǒmen děi xiǎng ge bànfǎ jiějué zhège wèntí.)
私たちはこの問題を解決するために、何か方法を考えなければならない。
这是一个非常有效的办法。
(Zhè shì yí ge fēicháng yǒuxiào de bànfǎ.)
これは非常に効果的なやり方だ。
除了这个，我实在没有别的办法了。
(Chúle zhège, wǒ shízài méiyǒu biéde bànfǎ le.)
これ以外には、私には本当に他に手段がない。
2
（'没' を伴って）しかた、どうしようもないこと
📝 「どうすることもできない」「お手上げだ」というニュアンスで使われる。
既然已经这样了，我也没办法。
(Jìrán yǐjīng zhèyàng le, wǒ yě méi bànfǎ.)
もうこうなってしまった以上、私にもどうしようもない（しかたがない）。
别担心，总会有办法的。
(Bié dānxīn, zǒng huì yǒu bànfǎ de.)
心配しないで、きっとなんとかなる（解決策は見つかる）よ。
💬 慣用表現
没办法
しかたがない、どうしようもない、お手上げだ
例：真没办法，他就是不听我的。 (本当に困ったものだ、彼はどうしても私の言うことを聞かない。)
⚖️ 類義語との比較
「办法」は口語的で、特定の問題を解決するための具体的な「手だて」や「アイディア」に重点がある。一方、「方法」はより書き言葉的で、学問的・体系的な「方式」や「手順」を指すことが多い。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/09/01 18:39
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「办法」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/01 18:39
表示中
v1
2026/04/21 07:32
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
