名詞
1
（火災などの）爆発的な火災、爆炎
📝 火災が急激に拡大し、爆発的な燃焼を伴う状態を指す。
化工厂发生爆火，浓烟滚滚。
(Huàgōngchǎng fāshēng bào huǒ, nóngyān gǔngǔn.)
化学工場で爆発的な火災が発生し、黒煙が立ち込めた。
消防员迅速赶到现场扑灭爆火。
(Xiāofángyuán xùnsù gǎndào xiànchǎng pūmiè bào huǒ.)
消防士は迅速に現場に駆けつけ、爆発的な火災を消し止めた。
这次爆火造成了巨大的损失。
(Zhè cì bào huǒ zàochéng le jùdà de sǔnshī.)
今回の爆発的な火災は甚大な損害をもたらした。
名詞
2
（比喩的に）急激な人気、大ヒット、爆発的な流行
📝 主にインターネットスラングとして、商品、コンテンツ、人物などが短期間で爆発的に人気を得る様子を指す。英語の「hot」や「viral」に近いニュアンス。
这款新出的手游真是爆火了！
(Zhè kuǎn xīn chū de shǒuyóu zhēnshi bào huǒ le!)
この新しく出たスマホゲーム、マジで爆ヒットしたよ！
这个视频在抖音上爆火，每天都有几百万的播放量。
(Zhège shìpín zài Dǒuyīn shàng bào huǒ, měitiān dōu yǒu jǐ bǎi wàn de bōfàng liàng.)
この動画、抖音で爆発的に流行って、毎日数百万回再生されてる。
她因为参加选秀节目而一夜爆火。
(Tā yīnwèi cānjiā xuǎnxiù jiémù ér yīyè bào huǒ.)
彼女はオーディション番組に出演したことで一夜にして大人気になった。
⚖️ 類義語との比較
'爆火'は特にインターネットやメディアを通じて短期間で急激に人気が出る様子を強調する。'走红'は一般的な人気獲得、'火爆'は人気で賑わっている様子や、激しい様子を表すことが多い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/06 20:30
広告エリア (Detail Footer)
