台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
☰

抱头鼠窜

v1
bào tóu shǔ cuàn
成語 貶義。
1 頭を抱えてネズミのようにこそこそ逃げる、慌てふためいて逃げる
📝 惨敗や恥ずべき敗北を喫した者が、ぶざまに逃げ去るさまを描写する。
敌人被打得抱头鼠窜。 (Dírén bèi dǎ de bào tóu shǔ cuàn.)
敵は打たれて頭を抱えこそこそと逃げ出した。
小偷被发现后抱头鼠窜。 (Xiǎotōu bèi fāxiàn hòu bào tóu shǔ cuàn.)
泥棒は見つかると慌てて逃げ出した。
对手节节败退，最后抱头鼠窜而逃。 (Duìshǒu jié jié bài tuì, zuìhòu bào tóu shǔ cuàn ér táo.)
相手は次々と敗北し、最後は這う這うの体で逃げ去った。

🔗 関連語

落荒而逃 狼狈逃窜 溃不成军
生成: claude-opus-4-7 ／ 生成日: 2026/05/27 13:22