📝 「白活」は「無駄に生きる」、「岁数」は年齢の意。
你这点道理都不懂，真是白活那么大岁数了。
(Nǐ zhè diǎn dàolǐ dōu bù dǒng, zhēnshi bái huó nàme dà suìshù le.)
そんな道理も分からないなんて、本当にいい年をして無駄に生きてきたものだ。
连这都做不好，我白活那么大岁数了。
(Lián zhè dōu zuò bù hǎo, wǒ bái huó nàme dà suìshù le.)
こんなこともできないなんて、この年まで何のために生きてきたのか。
他叹气说自己白活那么大岁数。
(Tā tànqì shuō zìjǐ bái huó nàme dà suìshù.)
彼はため息をつき、自分はいい年をして無駄に生きてきたと言った。
