成語
出典は『史記・淮陰侯列伝』。韓信の故事に由来。
1
水を背に布陣して決戦する、退路を断って必死に戦う
📝 韓信が井陘の戦いで川を背に布陣し、退路を絶って大勝した故事から。比喩的に"覚悟を決めて最後の決戦に挑む"意で多用。
我们必须背水一战。
(Wǒmen bìxū bèi shuǐ yī zhàn.)
我々は退路を断って必死に戦わなければならない。
球队抱着背水一战的决心上场。
(Qiúduì bàozhe bèi shuǐ yī zhàn de juéxīn shàngchǎng.)
チームは退路を断つ覚悟で試合に臨んだ。
创业者常常面临背水一战的局面。
(Chuàngyèzhě chángcháng miànlín bèi shuǐ yī zhàn de júmiàn.)
起業家はしばしば退路を断った決戦の局面に直面する。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/05/27 15:41
広告エリア (Detail Footer)
