名詞
後ろ姿は美人・美形で人を惹きつけるが、振り向くと期待外れ、というギャップのある人。
📝 後ろ姿の「殺傷力(魅力)」は抜群だが正面が伴わない、というユーモラスな揶揄。
她是个背影杀手，回头就露馅了。
(tā shì ge bèi yǐng shā shǒu, huítóu jiù lòuxiàn le.)
彼女は後ろ姿美人で、振り向いた途端に化けの皮が剥がれる。
远看是背影杀手，近看有点失望。
(yuǎn kàn shì bèi yǐng shā shǒu, jìn kàn yǒudiǎn shīwàng.)
遠目には後ろ姿美人だが、近くで見ると少しがっかりだ。
那件大衣让他成了背影杀手。
(nà jiàn dàyī ràng tā chéng le bèi yǐng shā shǒu.)
あのコートのおかげで彼は後ろ姿だけは決まっている。
⚖️ 類義語との比較
「见光死」が実物を見ると幻滅する意なのに対し、「背影杀手」は特に後ろ姿と正面の落差に焦点を当てる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:14
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「背影杀手」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
