動詞
日本語ACG・少女漫画用語「壁ドン」（カベドン）の中国語訳。書面語ではない。
1
（ACG・恋愛シーン）壁ドンする（壁際まで追い詰めて手を壁につき相手を見つめる仕草）
📝 日本語「壁ドン」をそのまま中国語に音意訳した語。「壁」（壁）+「咚」（ドンという擬音）。少女漫画・ラブコメで定番のロマンチック演出。中国でも 2010 年代に普及。
男主在剧里壁咚了女主。
(Nán zhǔ zài jù lǐ bìdōng le nǚ zhǔ.)
ドラマで男主役が女主役に壁ドンした。
少女漫画里壁咚是经典桥段。
(Shàonǚ mànhuà lǐ bìdōng shì jīngdiǎn qiáoduàn.)
少女漫画では壁ドンは定番のシーンだ。
他突然壁咚了我，吓我一跳。
(Tā tūrán bìdōng le wǒ, xià wǒ yí tiào.)
彼が突然壁ドンしてきて、びっくりした。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/05/04 02:01
広告エリア (Detail Footer)
