台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

不妙

v1
bù miào

形容詞
まずい、具合が悪い、良くない
📝 状況が悪化している、または悪い結果になりそうだと感じる時に使う
事情有些不妙,我们得赶紧想办法。 (shìqing yǒuxiē bù miào, wǒmen děi gǎnjǐn xiǎng bànfǎ.)
事態が少しまずくなってきた、急いで対策を考えなければ。
他感觉情况不妙,立刻报了警。 (tā gǎnjué qíngkuàng bù miào, lìkè bào le jǐng.)
彼は状況がまずいと感じ、すぐに警察に通報した。
考试成绩出来了,情况不妙啊。 (kǎoshì chéngjì chūlái le, qíngkuàng bù miào a.)
試験の成績が出たが、状況はまずいよ。

⚖️ 類義語との比較

「不妙」は状況の悪化を予感するニュアンスがあり、「糟糕」は既に悪い状態を表す。「不对劲」は何かがおかしいという直感を指す。
生成日: 2026/05/31 02:46