成語
どうすることもできない、いかんともしがたい
📝 "奈之何"はどうしようかの意。相手や事態に対して施す術がないことを表す。"无可奈何"に近い
他油盐不进，我实在不奈之何。
(Tā yóuyán bù jìn, wǒ shízài bù nài zhī hé.)
彼はまるで聞く耳を持たず、私は本当にどうすることもできない。
面对这天灾，人们一时也不奈之何。
(Miànduì zhè tiānzāi, rénmen yīshí yě bù nài zhī hé.)
この天災を前に、人々もしばらくはどうすることもできなかった。
对他的固执，众人皆不奈之何，只得作罢。
(Duì tā de gùzhí, zhòngrén jiē bù nài zhī hé, zhǐdé zuòbà.)
彼の頑固さには皆いかんともしがたく、諦めるほかなかった。
⚖️ 類義語との比較
"无可奈何"が現代でごく一般的なのに対し、"不奈之何"は"奈…何"の古い構文を保った文語的な表現で、書面語に多い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 21:18
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「不奈之何」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
