𝕏 LINE FB

不如一狐之腋

                    bù rú yì hú zhī yè                

古語

一匹の狐の脇の下の毛皮に及ばない。多くの平凡なものよりも、少数でも質の高いものが優れているというたとえ。

📝 「千羊之皮，不如一狐之腋」(千頭の羊の皮も一匹の狐の脇毛皮に及ばない)の後半句。『史記』趙世家などに見える。

千羊之皮，不如一狐之腋，人才贵在精而不在多。 (qiān yáng zhī pí, bù rú yì hú zhī yè, rén cái guì zài jīng ér bù zài duō.)

千頭の羊の皮も一匹の狐の脇毛皮には及ばない(不如一狐之腋)、人材は精鋭であることに価値があり数の多さではない。

古人云不如一狐之腋，说的正是宁缺毋滥的道理。 (gǔ rén yún bù rú yì hú zhī yè, shuō de zhèng shì nìng quē wú làn de dào lǐ.)

古人が「不如一狐之腋(一匹の狐の脇毛皮に及ばない)」と言ったのは、まさに数より質という道理を説いたものだ。

这句不如一狐之腋常用来强调质量胜过数量。 (zhè jù bù rú yì hú zhī yè cháng yòng lái qiáng diào zhì liàng shèng guò shù liàng.)

この「不如一狐之腋(一匹の狐の脇毛皮に及ばない)」という句は、量より質が勝ることを強調するのによく使われる。

⚖️ 類義語との比較

対句の前半「千羊之皮」が多数の凡庸を表すのに対し、「不如一狐之腋」は少数の精良を対比的に表す。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/12 09:14 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「不如一狐之腋」を他の辞書で調べる (13件)