形容詞
「にこにこできない=不機嫌・不満」。笑いを表す「嘻嘻」を否定し、機嫌が悪い、面白くない気分を表すミーム表現。
📝 普段ふざけて「嘻嘻」と笑う口調の反転形。「你惹我不嘻嘻了(怒らせたぞ)」のように、可愛い口調のまま不機嫌さを表明する。
你再抢我零食我就不嘻嘻了。
(nǐ zài qiǎng wǒ língshí wǒ jiù bù xīxī le.)
またお菓子を取ったら不嘻嘻（本気で怒る）だからね。
加班到半夜,谁看了都不嘻嘻。
(jiābān dào bànyè, shéi kàn le dōu bù xīxī.)
深夜まで残業、誰が見ても不嘻嘻だ。
本来挺开心的,被这么一说立马不嘻嘻。
(běnlái tǐng kāixīn de, bèi zhème yī shuō lìmǎ bù xīxī.)
元々機嫌が良かったのに、そう言われて即座に不嘻嘻。
⚖️ 類義語との比較
「生气(怒る)」が直接的な感情表現なのに対し、「不嘻嘻」は可愛い口調を保ったまま不満をやんわり示すミーム的な言い回し。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「不嘻嘻」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
