フレーズ
不长眼睛とは、周囲の状況や場の空気を読めず、見境なく振る舞うことを非難する言い回し。
📝 直訳「目がついていない」。空気が読めない・不注意・無神経な言動をなじる表現。
你走路不长眼睛啊?
(nǐ zǒu lù bù zhǎng yǎn jing a?)
歩くのに不长眼睛(前を見てない)のか?
说话这么不长眼睛。
(shuō huà zhème bù zhǎng yǎn jing.)
こんなに不长眼睛(空気を読まない)物言いをして。
他办事不长眼睛。
(tā bàn shì bù zhǎng yǎn jing.)
彼は不长眼睛(気が利かない)やり方だ。
⚖️ 類義語との比較
「没眼力见」が気配りのなさを指すのに対し、「不长眼睛」はより直接的に無神経・不注意をなじる強い言い方。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「不长眼睛」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
