フレーズ
不要碧莲とは、不要脸(恥知らず)を言い換えたネットスラングで、厚かましいと茶化す表現。
📝 碧莲は脸の音の当て字。直接的な不要脸を和らげておどける言い方。中立に記録する。
抢功劳还不脸红，真是不要碧莲。
(qiǎng gōngláo hái bù liǎnhóng, zhēnshì bùyào bìlián.)
手柄を横取りして赤面もしない、まったく恥知らずだ。
他厚着脸皮蹭饭，同学都说他不要碧莲。
(tā hòuzhe liǎnpí cèngfàn, tóngxué dōu shuō tā bùyào bìlián.)
彼は図々しくたかり、同級生は皆あいつは恥知らずだと言う。
自夸第一名，你这也太不要碧莲了。
(zìkuā dì-yī míng, nǐ zhè yě tài bùyào bìlián le.)
自分で一番だと吹聴して、君は本当に厚かましいな。
⚖️ 類義語との比較
不要脸のストレートな罵倒に比べ、不要碧莲は音替えでおどけた軽さを加える。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「不要碧莲」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
