慣用句
様子がおかしい、合点がいかない。状況や雰囲気が普通でないさま。
📝 北方の口語表現。儿化音を伴う。
我觉得他今天有点不对碴儿。
(Wǒ juéde tā jīntiān yǒudiǎn bú duì chár.)
彼は今日どこか様子がおかしい気がする。
气氛不对碴儿，大家都不说话。
(Qìfēn bú duì chár, dàjiā dōu bù shuōhuà.)
雰囲気がおかしくて、みな黙り込んでいる。
一进门就感觉不对碴儿。
(Yí jìn mén jiù gǎnjué bú duì chár.)
中に入ったとたん、何かおかしいと感じた。
⚖️ 類義語との比較
「不对碴儿」は北方口語で「不对劲」とほぼ同義だが、よりくだけた地域色の強い言い方。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/03 08:29
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「不对碴儿」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
