𝕏 LINE FB

不见棺材不掉泪

                    bú jiàn guān cai bú diào lèi                

諺

棺を見るまで涙を流さない。どん詰まりに至るまで悔い改めないことのたとえ。

📝 諺。頑固で目前の破滅を見ないと考えを改めない態度を戒める。

他就是不见棺材不掉泪，怎么劝都没用。 (tā jiù shì bú jiàn guān cai bú diào lèi, zěn me quàn dōu méi yòng.)

彼はまさに棺を見るまで涙を流さない性分で、どう諭しても無駄だ。

有些人不见棺材不掉泪，非要吃了亏才醒悟。 (yǒu xiē rén bú jiàn guān cai bú diào lèi, fēi yào chī le kuī cái xǐng wù.)

痛い目に遭うまで悟らない、まさに棺を見るまで涙を流さない類の人もいる。

别不见棺材不掉泪，趁早收手吧。 (bié bú jiàn guān cai bú diào lèi, chèn zǎo shōu shǒu ba.)

どん詰まりまで悔いないつもりか、早めに手を引きなさい。

⚖️ 類義語との比較

执迷不悟（迷って悟らない）と近いが、こちらは破局を目にするまでという極端さを強調する。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/12 21:17 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「不见棺材不掉泪」を他の辞書で調べる (13件)