𝕏 LINE FB

不用

                    búyòng                

📖 标准1

🔊 '不'は第4声の前なので第2声に変調する

副詞

📖 動詞や形容詞の前に置き、不必要を表す。否定の命令（〜してはいけない）を表す「不要」「别」とは本来異なるが、口語では柔らかい禁止や忠告として使われることも多い。

1 〜する必要はない、〜しなくてよい

你不用去，我去就行了。 (Nǐ búyòng qù, wǒ qù jiù xíng le.)

君は行かなくていい、私が行けば済む。

不用担心，一切都会好的。 (Búyòng dānxīn, yíqiè dōu huì hǎo de.)

心配しなくていい、すべてうまくいくから。

这件事不用你管。 (Zhè jiàn shì búyòng nǐ guǎn.)

この件は君が構う必要はない。

2 （挨拶言葉として）どういたしまして、お気遣いなく

📝 感謝や謝罪に対する返答として定型的に用いられる。

“谢谢你！”“不用谢。” (“Xièxie nǐ!” “Búyòng xiè.”)

「ありがとう！」「どういたしまして。」

不用客气，当自己家一样。 (Búyòng kèqi, dāng zìjǐ jiā yíyàng.)

遠慮しないで、自分の家だと思って。

動詞動詞「用（使う、用いる）」の否定形。

1 使わない、用いない

我现在不用电脑，你可以用。 (Wǒ xiànzài búyòng diànnǎo, nǐ kěyǐ yòng.)

私は今パソコンを使っていないから、あなたが使っていいよ。

他不用这个牌子的洗发水。 (Tā búyòng zhège páizi de xǐfàshuǐ.)

彼はこのブランドのシャンプーを使わない。

这种方法我们早就不用了。 (Zhè zhǒng fāngfǎ wǒmen zǎojiù búyòng le.)

この方法は私たちはとっくに使っていない。

⚖️ 類義語との比較

「不用」は「〜する必要がない（不必要）」を表す。「不要」「别」は「〜するな（禁止）」を表す。「不必」は「不用」と同じく不必要を表すが、「不用」よりもやや硬い書面語的な表現である。

生成: Gemini 3.1 Pro (Preview) ／更新日: 2026/08/01 08:58 ／ v2 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「不用」を他の辞書で調べる (13件)

📜 変更履歴（2件） ▼

v2 最新

2026/08/01 08:58 表示中

2026/02/04 15:05 この版を見る