慣用句
主に述語、または「是……」の形で補語として用いられる。比喩的な表現。
1
80歳で状元（科挙の首席）の試験を受ける；晩年になってから大きな志を立てる、あるいは新しいことを始めることのたとえ
📝 「物事を始めるのに遅すぎることはない」という励ましの文脈で使われることが多いが、文脈によっては「高齢になってから不相応な望みを抱く」というからかいのニュアンスが含まれることもある。歇後語（しゃれ言葉）として「八十岁考状元——大器晚成（大器晩成だ）」や「八十岁考状元——志气不小（なかなかの志だ）」の形で用いられることも多い。
他退休后才开始学外语，真是八十岁考状元，这种精神值得学习。
(Tā tuìxiū hòu cái kāishǐ xué wàiyǔ, zhēnshì bāshí suì kǎo zhuàngyuán, zhèzhǒng jīngshén zhídé xuéxí.)
彼は定年退職してから外国語を学び始めた。まさに「80歳で状元を目指す」ようなもので、その精神は見習う価値がある。
俗话说“八十岁考状元”，只要肯努力，什么时候都不算晚。
(Súhuà shuō “bāshí suì kǎo zhuàngyuán”, zhǐyào kěn nǔlì, shénme shíhou dōu bú suàn wǎn.)
ことわざに「80歳で状元を目指す」と言うように、努力する気さえあれば、いつ始めても遅すぎることはない。
你都这把年纪了还想去创业？这不是八十岁考状元吗？
(Nǐ dōu zhè bǎ niánjì le hái xiǎng qù chuàngyè? Zhè búshì bāshí suì kǎo zhuàngyuán ma?)
その年になってまだ起業したいのか？それじゃまるで「80歳で状元を目指す」ようなものじゃないか。
⚖️ 類義語との比較
「大器晚成」は才能が開花するのが遅いという結果に重きを置くが、「八十岁考状元」は高齢になってから挑戦するという行為や志に焦点を当てる。
更新日:
2026/09/05 19:43
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「八十岁考状元」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/05 19:43
表示中
v1
2026/07/12 21:17
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
