📝 話術が巧みすぎることを誇張して表す慣用表現。
他能说会道，简直能把死人说活。
(tā néngshuō-huìdào, jiǎnzhí néng bǎ sǐrén shuō huó.)
彼は弁が立ち、それこそ死人をも言いくるめられるほどだ。
这个推销员把死人说活的本事真大。
(zhège tuīxiāoyuán bǎ sǐrén shuō huó de běnshì zhēn dà.)
この営業マンの言いくるめる話術は本当にすごい。
别听他的，他能把死人说活。
(bié tīng tā de, tā néng bǎ sǐrén shuō huó.)
彼の言うことを聞くな、口先で何でも丸め込んでしまうから。
