諺
大きな勢力は衰えてもすぐには倒れないことのたとえ。
📝 ムカデは死んでもすぐには倒れないことから。
俗话说百足之虫，死而不僵，大企业不会一下子垮掉。
(Súhuà shuō bǎi zú zhī chóng, sǐ ér bù jiāng, dà qǐyè bù huì yīxiàzi kuǎdiào.)
諺に言う通り、大きな勢力は衰えてもすぐには倒れず、大企業は一気には潰れない。
这个家族百足之虫，死而不僵，仍有影响力。
(Zhège jiāzú bǎi zú zhī chóng, sǐ ér bù jiāng, réng yǒu yǐngxiǎnglì.)
この一族は百足の虫死して僵れずで、いまだに影響力を持つ。
百足之虫，死而不僵，老牌公司底子仍在。
(Bǎi zú zhī chóng, sǐ ér bù jiāng, lǎopái gōngsī dǐzi réng zài.)
腐っても鯛で、老舗企業の地力はまだ残っている。
⚖️ 類義語との比較
「瘦死的骆驼比马大」と似て、衰えても余力があることを表す。
登録日:
2026/07/05 14:52
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「百足之虫，死而不僵」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
