📝 「别」は別の、「树」は立てる、「帜」は旗。褒義で使うことが多く、芸術、学問、ビジネスなどで独創的な道を切り拓く場合に用いる。「独树一帜」とも言う。
他的画风别树一帜，在艺术界独具特色。
(Tā de huàfēng bié shù yī zhì, zài yìshù jiè dújù tèsè.)
彼の画風は独自の旗を立てており、芸術界で独特の存在感がある。
这家餐厅的经营理念别树一帜，吸引了很多食客。
(Zhè jiā cāntīng de jīngyíng lǐniàn bié shù yī zhì, xīyǐn le hěn duō shíkè.)
このレストランの経営理念は独自路線で、多くの食通を引きつけた。
她在时尚界别树一帜，创造了自己的品牌风格。
(Tā zài shíshàng jiè bié shù yī zhì, chuàngzào le zìjǐ de pǐnpái fēnggé.)
彼女はファッション界で独自の路線を切り開き、自分のブランドスタイルを作り上げた。
