𝕏 LINE FB

刺闹

                    cìnào                

動詞

騒ぎ立てること。うるさく騒いでもめること

📝 方言的な色彩があり、子供がぐずったり駄々をこねる場合にも使う

孩子一直在刺闹，怎么哄都不行。 (háizi yīzhí zài cìnào, zěnme hǒng dōu bùxíng.)

子供がずっとぐずっていて、どうなだめてもだめだ。

别刺闹了，安静一会儿吧。 (bié cìnào le, ānjìng yīhuìr ba.)

騒ぐのをやめて、少し静かにしなさい。

他在办公室里刺闹，影响了大家工作。 (tā zài bàngōngshì lǐ cìnào, yǐngxiǎngle dàjiā gōngzuò.)

彼がオフィスで騒いで、皆の仕事に影響を与えた。

⚖️ 類義語との比較

「刺闹」はうるさく騒いで人を困らせるニュアンスがある。「吵闹」は単純に騒がしいこと。「胡闹」はふざけて無茶をすること。「闹腾」は落ち着きなく騒ぐこと。

生成: claude-opus-4-7 ／生成日: 2026/05/31 02:47 ／ v1 ／ ★☆☆☆ AI生成 (未検証)

🔗 「刺闹」を他の辞書で調べる (13件)