🔊 合は軽声。方言や口語ではcòuhuoと発音されることもある。
動詞
📖 重ね型は'凑合凑合'。否定は'不'。'着'を伴って'凑合着'の形で副詞的に使われることも多い。
1
集める、寄せ集める、寄り集まる
📝 人や物が一箇所に集まる、または不足しているものを集めて間に合わせる動作。
大家凑合在一起，商量一下解决办法。
(Dàjiā còuhe zài yìqǐ, shāngliang yíxià jiějué bànfǎ.)
みんなで一箇所に集まって、解決策を相談しましょう。
我们几个人凑合凑合，总算把路费凑齐了。
(Wǒmen jǐ ge rén còuhe còuhe, zǒngsuàn bǎ lùfèi còuqí le.)
私たち数人で（お金を）出し合って、なんとか旅費を工面しました。
2
（不十分な条件で）間に合わせる、やりくりする、我慢して使う
📝 理想的ではない状況を受け入れ、一時的にしのぐニュアンス。
没买到卧铺票，只能在硬座上凑合一宿了。
(Méi mǎidào wòpù piào, zhǐnéng zài yìngzuò shang còuhe yìxiǔ le.)
寝台券が買えなかったので、硬座（普通席）で一晩我慢するしかありません。
这台旧电脑虽然慢点儿，但还能凑合用。
(Zhè tái jiù diànnǎo suīrán màn diǎnr, dàn hái néng còuhe yòng.)
この古いパソコンは少し遅いけれど、まだなんとか使えます。
中午没时间出去吃，就凑合吃点饼干吧。
(Zhōngwǔ méi shíjiān chūqù chī, jiù còuhe chī diǎn bǐnggān ba.)
お昼は外に食べに行く時間がないから、クッキーで済ませておこう。
3
（夫婦などが愛情がなくても）妥協して一緒に暮らす、折り合いをつける
📝 不満はあるが、世間体や子供のために別れずに生活を維持すること。
他们两口子感情不和，一直为了孩子在凑合。
(Tāmen liǎngkǒuzi gǎnqíng bùhé, yìzhí wèile háizi zài còuhe.)
あの夫婦は仲が悪いが、ずっと子供のために（別れずに）我慢して一緒にいる。
形容詞
主に述語として使われる。'还算' '也就' などの副詞を伴うことが多い。
1
まあまあである、悪くない、まずまずだ
📝 「最高ではないが、許容範囲内である」という評価。
这顿饭做得还算凑合。
(Zhè dùn fàn zuò de hái suàn còuhe.)
この食事の出来は、まあまあといったところだ。
他的汉语水平也就凑合，应付日常交流还行。
(Tā de Hànyǔ shuǐpíng yě jiù còuhe, yìngfu rìcháng jiāoliú hái xíng.)
彼の中国語レベルはまずまずといったところで、日常会話をこなす分には大丈夫だ。
这间房子の采光还算凑合。
(Zhège fángzi de cǎiguāng hái suàn còuhe.)
この部屋の日当たりは、まあまあ悪くない。
⚖️ 類義語との比較
'凑合'と'将就'はどちらも「不本意ながら我慢して間に合わせる」という意味で共通するが、'凑合'は「集める」という意味を持つ点と、形容詞として「まあまあだ」という評価に使える点が異なる。'将就'は動詞としての用法が主で、形容詞的な使い方は一般的ではない。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/07/26 01:37
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「凑合」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
