𝕏 LINE FB

此处不留人

                    cǐ chù bù liú rén                

諺

ここが自分を受け入れないなら、の意。居場所を拒まれる状況を表す前半句。

📝 後半句「自有留人处」と対で「此处不留人，自有留人处」。他に活躍の場はある、の励まし。

此处不留人，我大可另谋高就。 (cǐ chù bù liú rén, wǒ dà kě lìng móu gāojiù.)

ここが私を留めないなら、別に良い職を探せばよい。

此处不留人，自有留人处，何必强求。 (cǐ chù bù liú rén, zì yǒu liú rén chù, hébì qiǎngqiú.)

ここが留めぬとも留める所はある、無理強いは要らぬ。

既然此处不留人，不如趁早离开。 (jìrán cǐ chù bù liú rén, bùrú chènzǎo líkāi.)

ここが自分を受け入れぬなら、早めに去るがよい。

⚖️ 類義語との比較

「此处不留人」は拒絶の側、「自有留人处」は代替の希望を示す。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/12 09:13 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「此处不留人」を他の辞書で調べる (13件)