𝕏 LINE FB

此一时，彼一时

                    cǐ yì shí, bǐ yì shí                

諺

時が変われば状況も変わる。昔と今とでは事情が異なる。

📝 時勢の移り変わりにより物事の状況が変化することを表すことわざ。

此一时，彼一时，现在的情况完全不同了。 (cǐ yì shí, bǐ yì shí, xiànzài de qíngkuàng wánquán bù tóng le.)

時が変われば状況も変わる、今の状況はまったく違っている。

正所谓此一时，彼一时，不能一概而论。 (zhèng suǒwèi cǐ yì shí, bǐ yì shí, bù néng yígài ér lùn.)

まさに時が変われば状況も変わるで、一概には論じられない。

此一时，彼一时，当年的对手如今成了朋友。 (cǐ yì shí, bǐ yì shí, dāngnián de duìshǒu rújīn chéng le péngyou.)

時が変われば状況も変わる、かつての敵が今では友になった。

⚖️ 類義語との比較

時勢の変化を表す点で「时过境迁」と近い。

生成: claude-opus-4-7 ／生成日: 2026/07/05 14:51 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「此一时，彼一时」を他の辞書で調べる (13件)