慣用語
隠そうとしてかえって露見するたとえ。やぶ蛇。「ここに銀三百両は埋めていない」という札を立てた愚か者の故事から。
📝 諺・故事成語。単独で用いる。
他这么解释简直是此地无银三百两。
(Tā zhème jiěshì jiǎnzhí shì cǐdì wú yín sānbǎi liǎng.)
彼のそんな弁解はまさにやぶ蛇である。
你越掩饰越像此地无银三百两。
(Nǐ yuè yǎnshì yuè xiàng cǐdì wú yín sānbǎi liǎng.)
隠せば隠すほどかえって露見してしまう。
这种做法是典型的此地无银三百两。
(Zhè zhǒng zuòfǎ shì diǎnxíng de cǐdì wú yín sānbǎi liǎng.)
このやり方は典型的なやぶ蛇である。
⚖️ 類義語との比較
「此地无银三百两」は隠そうとして自ら露見させることを、「欲盖弥彰」は覆い隠そうとしてかえって目立つことを指し、意味が近い。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/07/05 14:51
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「此地无银三百两」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
