介詞
📖 時間・条件・機会などを表す語句を伴い、その隙や便宜を利用することを表す。しばしば助詞の'着'を伴い'趁着'の形でも用いられる。
1
〜の隙に、〜のうちに、〜を利用して
📝 好機を逃さず何かをするという前向きな文脈と、相手の隙を突くような文脈の両方で使われる。
趁热吃吧，凉了就不好吃了。
(Chèn rè chī ba, liáng le jiù bù hǎochī le.)
熱いうちに食べてください、冷めると美味しくなくなりますよ。
趁现在还没下雨，我们快点出发。
(Chèn xiànzài hái méi xià yǔ, wǒmen kuài diǎn chūfā.)
今のうち、まだ雨が降っていないうちに、早く出発しよう。
趁着年轻，你应该多去外面的世界看看。
(Chènzhe niánqīng, nǐ yīnggāi duō qù wàimiàn de shìjiè kànkan.)
若いうちに、もっと外の世界を見に行くべきだ。
他想趁老师不注意的时候溜出去。
(Tā xiǎng chèn lǎoshī bú zhùyì de shíhou liū chūqù.)
彼は先生が注意していない隙にこっそり抜け出そうとした。
動詞
口語・方言的。主に財産や富を所有していることを表す。
1
（富や財産を）持っている、所有している
📝 「趁钱（金を持っている）」という形での使用が非常に多い。
别看他穿得普通，家里可趁钱呢。
(Bié kàn tā chuān de pǔtōng, jiālǐ kě chènqián ne.)
彼の格好は普通だけど、家はかなり金持ちなんだよ。
他这几年做生意趁了不少家产。
(Tā zhè jǐ nián zuò shēngyi chèn le bùshǎo jiāchǎn.)
彼はここ数年の商売でかなりの財産を築いた（所有した）。
💬 慣用表現
趁火打劫
火事場泥棒をする、人の窮地につけ込んで利益を得る
趁热打铁
鉄は熱いうちに打て、好機を逃さずすぐに行動する
例：既然大家都同意，我们就趁热打铁把计划定下来吧。
⚖️ 類義語との比較
'趁'と'乘'はどちらも「〜に乗じて」という意味だが、'趁'は口語的で、'趁热'や'趁早'など日常的な表現に多い。対して'乘'は書面語的で、'乘机'や'乘势'などの成語や硬い表現に多く使われる。
更新日:
2026/09/28 00:40
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度58pt・確認あり・1名検証
🔗 「趁」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/28 00:40
表示中
v1
2026/04/22 12:22
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
