台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

重新做人

v1
chóngxīn zuòrén

動詞句
心を入れ替えてやり直す。更生する。人生をやり直すこと
📝 過去の過ちや犯罪を反省し、新たな生活を始めることを指す
他出狱后决心重新做人 (Tā chūyù hòu juéxīn chóngxīn zuòrén.)
彼は出所後、心を入れ替えてやり直す決心をした。
社会应该给犯过错的人重新做人的机会。 (Shèhuì yīnggāi gěi fànguò cuò de rén chóngxīn zuòrén de jīhuì.)
社会は過ちを犯した人に更生のチャンスを与えるべきだ。
他痛改前非,立志重新做人 (Tā tòng gǎi qiánfēi, lìzhì chóngxīn zuòrén.)
彼は過去の過ちを深く反省し、人生をやり直す志を立てた。

⚖️ 類義語との比較

“重新做人”は人格や生き方全体を改めることを指し、“改过自新”は具体的な過ちを改めることに焦点がある。“洗心革面”はより書面語的な表現である。
生成日: 2026/05/31 08:32