🔊 方言や特定の慣用句では cā と発音する
動詞
結果補語（开、掉、下など）や方向補語（下来、出去など）を伴うことが多い。
1
（封筒・包みなどを）開ける、開く
他拆开了一封信。
(Tā chāikāi le yì fēng xìn.)
彼は手紙を1通開けた。
请不要随便拆别人的包裹。
(Qǐng búyào suíbiàn chāi biérén de bāoguǒ.)
他人の小包を勝手に開けないでください。
礼物我已经拆了。
(Lǐwù wǒ yǐjīng chāi le.)
プレゼントはもう開けました。
2
（機械・編み物などを）分解する、ばらす、ほどく
这件毛衣太小了，我想拆了重织。
(Zhè jiàn máoyī tài xiǎo le, wǒ xiǎng chāi le chóng zhī.)
このセーターは小さすぎるので、ほどいて編み直したい。
师傅把发动机拆下来修理。
(Shīfu bǎ fādòngjī chāi xiàlái xiūlǐ.)
整備士はエンジンを取り外して修理した。
电脑被他拆得七零八落。
(Diànnǎo bèi tā chāi de qī líng bā luò.)
パソコンは彼によってバラバラに分解された。
3
（建物などを）取り壊す、撤去する
📝 中国の都市開発において、取り壊し予定の建物に丸で囲んだ「拆」の字が書かれることがよくある。
这座旧楼下个月就要拆了。
(Zhè zuò jiù lóu xià ge yuè jiù yào chāi le.)
この古いビルは来月取り壊される。
违章建筑必须强行拆掉。
(Wéizhāng jiànzhù bìxū qiángxíng chāidiào.)
違法建築は強制的に撤去しなければならない。
墙上画了一个大大的“拆”字。
(Qiáng shang huà le yí ge dàdà de “chāi” zì.)
壁には大きな「拆（取り壊し）」の字が書かれていた。
4
（関係などを）引き裂く、仲違いさせる
宁拆十座庙，不毁一桩婚。
(Nìng chāi shí zuò miào, bù huǐ yì zhuāng hūn.)
十の寺を壊すことがあっても、一つの縁談を壊してはならない。
谁也拆不开他们俩。
(Shuí yě chāi bu kāi tāmen liǎ.)
誰も彼ら二人の仲を引き裂くことはできない。
💬 慣用表現
拆东墙，补西墙
東の壁を壊して西の壁を直す。その場しのぎをする、自転車操業をする。
过河拆桥
川を渡り終えてから橋を壊す。目的を達した後に恩人を裏切ること。
拆台
（他人の）足を引っ張る、妨害する、計画をぶち壊す。
⚖️ 類義語との比較
「拆」は全体をバラバラにする、または破壊して元の形をなくすニュアンスが強い。「卸（xiè）」は部品や積み荷などを取り外す・下ろすことで、元に戻せる場合が多い。
更新日:
2026/08/17 08:31
／
v3
／
★★★☆ 信頼度78pt・複数確認済み・1名検証
🔗 「拆」を他の辞書で調べる
(13件)
v3
最新
2026/08/17 08:31
表示中
v2
2026/08/17 08:29
この版を見る
v1
2026/04/22 12:21
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
