慣用語
（他人のことで）とばっちりを受ける、巻き添えで叱られる
📝 北方方言で、関わりのない事で咎めや損害を被ることを指す。「吃挂络」とも書く。
他犯了错，我跟着吃挂落。
(Tā fàn le cuò, wǒ gēnzhe chī guàlào.)
彼がミスをして、私がとばっちりを受けた。
你少惹事，免得让全家吃挂落。
(Nǐ shǎo rěshì, miǎnde ràng quánjiā chī guàlào.)
余計なことをするな、家族みんなが巻き添えを食わないように。
无缘无故地吃挂落，谁能甘心？
(Wúyuán-wúgù de chī guàlào, shéi néng gānxīn?)
理由もなくとばっちりを受けて、誰が納得できようか。
⚖️ 類義語との比較
「吃挂落」は他人の過ちで巻き添えに叱られる北方口語。「受牵连」は事件に連座して関わりを負う意。「受过」は他人の過ちの責めを代わりに受ける意。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/20 15:40
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「吃挂落」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
