フレーズ
利益をむさぼる態度が露骨で見苦しいこと。本来は食べ方の汚さだが、転じて欲深く節操のない振る舞いを指す。
📝 金や利益に群がる様子が「食べ方が汚い」ように見苦しいと批判する比喩表現。
为了抢功劳，他吃相难看。
(wèile qiǎng gōngláo, tā chī xiàng nán kàn.)
手柄を横取りしようとする彼のやり方は見苦しい。
这家公司圈钱吃相难看。
(zhè jiā gōngsī quān qián chī xiàng nán kàn.)
この会社の金の集め方はあまりにえげつない。
分利益时别太吃相难看。
(fēn lìyì shí bié tài chī xiàng nán kàn.)
利益を分けるとき、あまり欲深く見苦しくするな。
⚖️ 類義語との比較
「贪婪」が単に欲深さを指すのに対し、「吃相难看」は利益をむさぼる態度の露骨さ・みっともなさを強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:14
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「吃相难看」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
