諺
始末におえない責任を負わされる。後で重い責めを負う羽目になる。ただでは済まない。
📝 諺。字義は「食べきれなければ包んで持ち帰る」。内部にフルワイド読点を含む。
你要是闯了祸，小心吃不了，兜着走。
(Nǐ yàoshi chuǎng le huò, xiǎoxīn chībuliǎo, dōu zhe zǒu.)
もし面倒を起こしたら、ただでは済まないぞ。
再不听话，让你吃不了，兜着走。
(Zài bù tīnghuà, ràng nǐ chībuliǎo, dōu zhe zǒu.)
これ以上言うことを聞かないと、始末におえない目に遭わせるぞ。
出了差错，谁也吃不了，兜着走。
(Chū le chācuò, shéi yě chībuliǎo, dōu zhe zǒu.)
手違いが出れば、誰もただでは済まない。
⚖️ 類義語との比較
「吃不了，兜着走」は重い責任を負わされる脅し文句で、「自食其果」より警告の色が濃い。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/07/05 14:51
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「吃不了，兜着走」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
