構文/慣用語
「抽你丫的（ぶん殴るぞ）」のように、間に相手を指す語を挟んで用いる脅し文句の型。「…」の位置に「你」など対象が入る。「丫的」は北京方言の下品な罵り接尾。「殴るぞ、ぶちのめすぞ」の意。
📝 「…」は相手を指すスロットで、実際には你などが入る。下品寄りの脅し表現。中立に語義のみ記す。
再废话我抽…丫的，信不信？
(zài fèihuà wǒ chōu … yā de, xìn bú xìn?)
まだ文句を言うならぶん殴るぞ、本気だぞ。
“抽…丫的”是一句带威胁意味的粗话。
(“chōu … yā de” shì yí jù dài wēixié yìwèi de cūhuà.)
「抽…丫的」は脅しの意味を帯びた下品な言い回しだ。
他撸起袖子说要抽…丫的，吓得对方直后退。
(tā lū qǐ xiùzi shuō yào chōu … yā de, xià de duìfāng zhí hòutuì.)
彼は袖をまくって「ぶん殴るぞ」と言い、相手は怯えて後ずさりした。
⚖️ 類義語との比較
「揍你」が中立的な「殴るぞ」なのに対し、「抽…丫的」は北京方言の卑語「丫的」を伴い、より下品で威嚇的な響きを持つ。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:14
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「抽…丫的」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
