諺
一歩外へ出れば、たちまち何かと苦労する、の意。旅先の不便を言う後半句。
📝 前句「在家千日好」を受ける。「在家千日好，出外一时难」で家の有難さを説く。
出外一时难，处处要靠自己。
(chū wài yī shí nán, chùchù yào kào zìjǐ.)
外に出れば何かと難儀で、何事も自分頼りだ。
在家千日好，出外一时难，出门在外多不易。
(zài jiā qiān rì hǎo, chū wài yī shí nán, chūmén zàiwài duō bùyì.)
在宅は好く外出は難し、旅暮らしは苦労が多い。
他这才体会到出外一时难的滋味。
(tā zhè cái tǐhuì dào chū wài yī shí nán de zīwèi.)
彼はこのとき初めて旅先の苦労を身にしみて知った。
⚖️ 類義語との比較
前句「在家千日好」と対をなし、家を離れた不便さを強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「出外一时难」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
