🔊 ‘寸’は軽声で発音される
名詞
📝 具体的な物の物理的な大きさを指す。衣類、家具、不動産などの文脈で多用される。
这件衬衫的尺寸太小了，我穿不下。
(Zhè jiàn chènshān de chǐcun tài xiǎo le, wǒ chuān bu xià.)
このワイシャツはサイズが小さすぎて、着られません。
装修前必须先量好房间的尺寸。
(Zhuāngxiū qián bìxū xiān liáng hǎo fángjiān de chǐcun.)
内装工事の前に、まず部屋の寸法をしっかり測らなければならない。
这种特殊尺寸的零件在市场上很难买到。
(Zhè zhǒng tèshū chǐcun de língjiàn zài shìchǎng shang hěn nán mǎidào.)
このような特殊なサイズの部品は市場ではなかなか手に入らない。
2
（言動の）適度な加減、節度、わきまえ、ほどあい
📝 ‘分寸’（fèncun）とほぼ同義。抽象的な「限度」や「マナーとしてのわきまえ」を指す。
开玩笑也要注意尺寸，不能让人感到难堪。
(Kāi wánxiào yě yào zhùyì chǐcun, bùnéng ràng rén gǎndào nánkān.)
冗談を言うにしても加減に注意すべきで、相手に恥をかかせてはいけない。
他在处理复杂的人际关系时非常有尺寸。
(Tā zài chǔlǐ fùzá de rénjì guānxì shí hěn yǒu chǐcun.)
彼は複雑な対人関係を処理する際、非常にわきまえがある（ほどあいが良い）。
⚖️ 類義語との比較
‘尺寸’は主に具体的な物の長さを指すが、比喩的に‘分寸’と同じく言動の適切さを指すこともある。一方、‘尺度’はより抽象的な「評価の基準・物差し」という意味で使われることが多い。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/17 07:42
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度58pt・確認あり・1名検証
🔗 「尺寸」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/17 07:42
表示中
v1
2026/07/05 14:51
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
