動詞・名詞(書面語)
気に留める、心を用いる。また、意味を取り違えること、誤解。
📝 古典では「措意(気にかける)」に通じる用法があり、現代では「誤解」の意で使われることが多い。
这句话容易引起错意，最好换个说法。
(zhè jù huà róng yì yǐn qǐ cuò yì, zuì hǎo huàn ge shuō fǎ.)
この一文は誤解を招きやすいので、言い方を変えたほうがよい。
他并未把这件小事放在心上，全无错意。
(tā bìng wèi bǎ zhè jiàn xiǎo shì fàng zài xīn shàng, quán wú cuò yì.)
彼はこの些細な事を心にとめず、まったく気に留めていなかった。
译者的错意使原文的语气变得生硬。
(yì zhě de cuò yì shǐ yuán wén de yǔ qì biàn de shēng yìng.)
訳者の取り違えによって、原文の語気がぎこちなくなった。
⚖️ 類義語との比較
「误解」が一般的な誤りの理解を指すのに対し、「错意」は書面語的で、文意の取り違えや心づかいの含意を伴う。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:22
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「错意」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
