俗語
強烈な平手打ち、ビンタ。方言色の強い口語。
📝 「比兜」は東北などの方言でビンタの意。誇張して脅しや冗談に使う。
再胡说八道，给你一个大比兜！
(zài húshuō bādào, gěi nǐ yí ge dà bǐ dōu!)
また出鱈目を言ったら、思い切りビンタするぞ！
他气得差点甩过去一个大比兜。
(tā qì de chàdiǎn shuǎi guòqù yí ge dà bǐ dōu.)
彼は怒って危うく強烈な平手打ちを食らわすところだった。
熊孩子太皮，妈妈作势要来个大比兜。
(xióng háizi tài pí, māma zuòshì yào lái ge dà bǐ dōu.)
いたずらっ子がやんちゃすぎて、母親がビンタするふりをした。
⚖️ 類義語との比較
「耳光」が標準語のビンタなのに対し、「大比兜」は方言由来で誇張・冗談めいた強さを帯びる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「大比兜」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
