𝕏 LINE FB

倒胃口

                    dào wèikou                

慣用句

📖 主に述語として「让人倒胃口」「真倒胃口」の形で用いられる。また、連体修飾語（〜な話、〜な人など）としても機能する。

1 食欲をなくす、胸がむかつく、食べられなくなる

📝 食べ物の見た目や味、あるいは食事中の不快な話題によって食欲が削がれる状態を指す。

这道菜做得太油腻了，看着就让人倒胃口。 (Zhè dào cài zuò de tài yóunì le, kànzhe jiù ràng rén dào wèi kǒu.)

この料理は脂っこすぎて、見ただけで食欲がなくなる。

别在吃饭的时候说这种恶心的事，真倒胃口。 (Bié zài chīfàn de shíhou shuō zhèzhǒng ěxin de shì, zhēn dào wèi kǒu.)

食事中にそんな気持ち悪い話をしないでくれ、本当に食欲が失せる。

2 嫌気がさす、鼻持ちならない、興ざめする、うんざりする

📝 比喩的に、人の言動や態度、特定の状況に対して強い不快感や嫌悪感を抱く際に使われる。SNSや日常会話で「引く」「うざい」「胸糞悪い」といったニュアンスで多用される。

他那种自以为是的态度真让人倒胃口。 (Tā nàzhǒng zì yǐ wéi shì de tàidu zhēn ràng rén dào wèi kǒu.)

彼のあの独りよがりな態度は、本当に鼻持ちならない（嫌気がさす）。

本来心情很好，看到这条新闻真是倒胃口。 (Běnlái xīnqíng hěn hǎo, kàndào zhè tiáo xīnwén zhēnshì dào wèi kǒu.)

もともと気分が良かったのに、このニュースを見て本当に興ざめした。

这种倒胃口的人，我以后再也不想见到了。 (Zhèzhǒng dào wèi kǒu de rén, wǒ yǐhòu zài yě bù xiǎng jiàndào le.)

こんな嫌な奴、もう二度と会いたくない。

⚖️ 類義語との比較

「扫兴」は楽しみや興奮が台無しになる（興ざめする）ことに重点があるが、「倒胃口」はより生理的な嫌悪感や「鼻持ちならない」という不快感が強い表現。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／更新日: 2026/08/23 10:26 ／ v2 ／ ★★☆☆ 信頼度58pt・確認あり・1名検証

🔗 「倒胃口」を他の辞書で調べる (13件)

📜 変更履歴（2件） ▼

v2 最新

2026/08/23 10:26 表示中

2026/07/05 14:50 この版を見る