成語
盗人が家の主を恨むこと。悪事を働いた者がかえって被害者を逆恨みする、道理に反した恨みのたとえ。
📝 盗みに入った者が防いだ主人を憎む意から、自らの非を棚に上げて相手を怨む筋違いをいう。
他理亏在先，却盗怨主人，实在无理。
(tā lǐ kuī zài xiān, què dào yuàn zhǔ rén, shí zài wú lǐ.)
彼は非が先にありながら盗人が主を恨むように逆恨みし、実に道理に合わない。
受罚不思己过，反倒盗怨主人。
(shòu fá bù sī jǐ guò, fǎn dào dào yuàn zhǔ rén.)
罰を受けても己の過ちを省みず、かえって盗人が主を怨むごとく逆恨みする。
这种盗怨主人的心态，只会自误。
(zhè zhǒng dào yuàn zhǔ rén de xīn tài, zhǐ huì zì wù.)
こうした盗人が主を怨むような心根は、自らを誤らせるだけだ。
⚖️ 類義語との比較
「恩将仇报」が受けた恩に仇で報いることを言うのに対し、「盗怨主人」は自らの非を棚上げして被害者を逆恨みする筋違いを強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「盗怨主人」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
