台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

得亏

v1
dékuī

副詞
幸いにも、おかげで。ある条件のおかげで悪い結果を免れたことを表す。
📝 口語的な語。「幸亏」「多亏」に近い。
得亏你提醒我,不然就忘了。 (dékuī nǐ tíxǐng wǒ, bùrán jiù wàng le.)
君が注意してくれたおかげだ、でなければ忘れていた。
得亏走得早,才没堵车。 (dékuī zǒu de zǎo, cái méi dǔchē.)
早く出たおかげで、渋滞に巻き込まれずにすんだ。
得亏带了伞,要不然就淋湿了。 (dékuī dài le sǎn, yàobùrán jiù lín shī le.)
傘を持っていたおかげで、でなければずぶ濡れだった。

⚖️ 類義語との比較

「得亏」は口語的に「幸いにも」を表す語で、「多亏」は他者の助けや恩恵によって良い結果を得たことを強調する点でニュアンスが異なる。
生成日: 2026/06/03 00:12