フレーズ
「一つのちゃんとした案件として真剣に取り組む・きちんと対処する」の意。軽く見ずに本腰を入れて処理することを表す。
📝 「当」(〜とみなす)・「事」(用事・案件)・「办」(処理する)から。多く「别不当个事办」など否定形で戒めに使う。
这件事很重要，你得当个事办。
(Zhè jiàn shì hěn zhòngyào, nǐ děi dāng gè shì bàn.)
この件は重要だから、ちゃんとした案件として真剣にやらないといけない。
别马虎，把它当个事办好。
(Bié mǎhu, bǎ tā dāng gè shì bàn hǎo.)
いい加減にせず、それをちゃんとした用事として片付けなさい。
领导交代的任务要当个事办。
(Lǐngdǎo jiāodài de rènwù yào dāng gè shì bàn.)
上司から指示された任務は真剣な案件として取り組むべきだ。
⚖️ 類義語との比較
「重视」が抽象的に重要視することを指すのに対し、「当个事办」は実際に本腰を入れて処理する行動を強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「当个事办」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
