上心

                    shàng xīn                

動詞

気にかける、心にとめる、注意を払う

📝 多くの場合、否定形「不上心」で用いられ、注意力が足りない、真剣に取り組まないことを表す

他做事不上心，总是出错。 (Tā zuòshì bù shàng xīn, zǒngshì chūcuò.)

彼は仕事に身が入らず、いつもミスをする。

你得上心一点，这件事很重要。 (Nǐ děi shàng xīn yīdiǎn, zhè jiàn shì hěn zhòngyào.)

もっと気を配りなさい、この件はとても重要だ。

她对孩子的学习很上心。 (Tā duì háizi de xuéxí hěn shàng xīn.)

彼女は子供の勉強にとても気を配っている。

⚖️ 類義語との比較

「上心」は意識的に気にかけることを強調し、「留心」は注意深く気をつけることを指す。「用心」は慎重さを含み、「在意」は感情的に気にすることを意味する。

生成日: 2026/05/31 02:48