𝕏 LINE FB

当断不断

                    dāngduàn búduàn                

🔊 断 duàn（決断する）

成語「断ずべき時に断じない」の意。

1 決断すべき時に決断できずぐずぐずすること。優柔不断でかえって災いを招くことをいう。

📝 『史記・春申君列伝』「当断不断、反受其乱」に由来。

当断不断，反受其乱，他终于错失良机。 (Dāngduàn búduàn, fǎn shòu qí luàn, tā zhōngyú cuòshī liángjī.)

決断すべき時に迷い、かえって乱を招き、彼はついに好機を逃した。

领导若当断不断，团队便无所适从。 (Lǐngdǎo ruò dāngduàn búduàn, tuánduì biàn wú suǒ shìcóng.)

指導者が決断すべき時に決断しなければ、チームは途方に暮れる。

这件事拖不得，切忌当断不断。 (Zhè jiàn shì tuō bùdé, qièjì dāngduàn búduàn.)

この件は先延ばしできない、決断を渋るのは禁物だ。

⚖️ 類義語との比較

「优柔寡断」は性格を、「当断不断」は具体の場面を強調。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:30 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「当断不断」を他の辞書で調べる (13件)