名詞
📝 刃物の一種。包丁、ナイフ、剣など広い意味で使われる。
他手里拿着一把刀。
(Tā shǒu lǐ názhe yī bǎ dāo.)
彼は手に刀を持っている。
这把刀很锋利。
(Zhè bǎ dāo hěn fēnglì.)
この刀はとても鋭利だ。
请把刀给我。
(Qǐng bǎ dāo gěi wǒ.)
刀を私にください。
2
（比喩的に）鋭い、厳しい
📝 人の言葉や態度などが非常に厳しく、人を傷つけるような様子を表す。
他的话像刀一样刺痛了我。
(Tā de huà xiàng dāo yīyàng cìtòng le wǒ.)
彼の言葉は刀のように私の心を刺した。
这场比赛的竞争非常刀。
(Zhè chǎng bǐsài de jìngzhēng fēicháng dāo.)
この試合の競争は非常に厳しい。
3
（ネット用語）「刀子嘴豆腐心」の略、口は悪いが心は優しいこと
📝 主に若者の間で使われるネットスラング。本来は「刀子嘴豆腐心」（口は悪いが心は優しい）という慣用句の一部を抜き出したもの。相手の言動が口は悪いが、根は優しいと理解した際に使う。
别看他平时老怼你，其实他就是刀，心疼你呢！
(Bié kàn tā píngshí lǎo duì nǐ, qíshí tā jiù shì dāo, xīnténg nǐ ne!)
普段あなたをからかっていても、彼は実は刀（口は悪いが心は優しい）で、あなたのことを心配しているんだよ！
姐妹们，我男朋友就是典型的刀，嘴上说着分手，身体却很诚实。
(Jiěmèimen, wǒ nánpéngyǒu jiù shì diǎnxíng de dāo, zuǐ shàng shuōzhe fēnshǒu, shēntǐ què hěn chéngshí.)
みんな、私の彼氏って典型的な刀（口は悪いが心は優しい）で、口では別れるって言うけど、体は正直なんだよね。
💬 慣用表現
刀子嘴豆腐心
口は悪いが心は優しいこと。
例：他虽然嘴上不饶人，但心是豆腐做的，是个刀子嘴豆腐心的人。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/23 10:20
広告エリア (Detail Footer)
