𝕏 LINE FB

刀子嘴斧子心

                    dāo zi zuǐ fǔ zi xīn                

フレーズ

「刀子嘴豆腐心」(口は厳しいが心は優しい)をもじり、口も心も両方きつい人を指す皮肉なネットスラング。豆腐のはずの心まで斧のように硬く冷たい、の意。

📝 本来の慣用句「刀子嘴豆腐心」の『豆腐心』を『斧子心』に変え、外も中も冷たいことを揶揄する。

别信他是刀子嘴豆腐心，他是刀子嘴斧子心。 (Bié xìn tā shì dāozizuǐ dòufuxīn, tā shì dāo zi zuǐ fǔ zi xīn.)

彼が口は悪いが心優しいなんて信じるな、口も心も冷たいやつだ。

这种刀子嘴斧子心的人很难相处。 (Zhè zhǒng dāo zi zuǐ fǔ zi xīn de rén hěn nán xiāngchǔ.)

こういう口も心もきつい人は付き合いにくい。

她表面刀子嘴斧子心，其实真的不在乎你。 (Tā biǎomiàn dāo zi zuǐ fǔ zi xīn, qíshí zhēnde bú zàihu nǐ.)

彼女は口も心も冷たく、実のところ本当に君を気にかけていない。

⚖️ 類義語との比較

「刀子嘴豆腐心」が外は厳しく内は優しいのに対し、「刀子嘴斧子心」は外も内も冷たいという逆の皮肉を表す。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/12 09:13 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「刀子嘴斧子心」を他の辞書で調べる (13件)